1
00:00:04,178 --> 00:00:05,831
سیگنال دوباره برقرار شد

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,659
ماهواره ها تازه می آیند
دوباره آنلاین، ژنرال.

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,009
باشه، مردم، ما
نیاز به پاسخ،

4
00:00:09,052 --> 00:00:10,488
و ما دیروز به آنها نیاز داریم.

5
00:00:10,532 --> 00:00:13,404
آیا ما هیچ ایده ای داریم که
این آدم ربایان هستند، سرگرد؟

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,797
نه آقا
آنها کام های ما را درهم می زدند

7
00:00:14,840 --> 00:00:15,841
قبل از اینکه بتوانیم یک شناسه واقعی دریافت کنیم.

8
00:00:15,885 --> 00:00:17,321
در مورد یک مکان چطور؟

9
00:00:17,365 --> 00:00:18,801
دوتا اعزام کردیم
پهپادهای recon

10
00:00:18,844 --> 00:00:20,237
برای پیگیری و پیگیری آنها،
ولی تا الان هیچی

11
00:00:20,281 --> 00:00:21,891
پس ما نمی دانیم
آنها چه کسانی هستند،

12
00:00:21,934 --> 00:00:23,066
جایی که هستند،

13
00:00:23,110 --> 00:00:26,069
یا آنچه آنها در حال برنامه ریزی هستند
برای انجام بعدی؟

14
00:00:26,113 --> 00:00:27,984
نه آقا

15
00:00:28,028 --> 00:00:32,075
عیسی مسیح

16
00:00:32,119 --> 00:00:33,381
مک گروبر چطور؟

17
00:00:35,470 --> 00:00:38,386
متاسفم قربان
ما باید بدترین را فرض کنیم.

18
00:00:39,735 --> 00:00:41,215
آقا

19
00:00:42,216 --> 00:00:45,045
بارت.

20
00:00:46,133 --> 00:00:47,786
عزیزم،
الان زمان خوبی نیست

21
00:00:47,830 --> 00:00:49,353
مک گروبر در مشکل است.
من می توانم آن را حس کنم.

22
00:00:49,397 --> 00:00:50,528
من - می دانم که می توانم کمک کنم.

23
00:00:50,572 --> 00:00:52,226
هیچی نیست
می توانید برای او انجام دهید

24
00:00:52,269 --> 00:00:54,358
بیا، بارت. من - من - می دانم
او بهتر از هر کسی، لطفا

25
00:00:54,402 --> 00:00:56,404
او مربی من بود،
شوهر اول من

26
00:00:56,447 --> 00:00:58,493
- ویکتوریا
- من می دانم که او چگونه فکر می کند.

27
00:00:58,536 --> 00:01:00,364
من می دانم او چگونه حرکت می کند.
ویکتوریا

28
00:01:00,408 --> 00:01:01,887
او هر دو باکرگی مرا گرفت،
به خاطر خدا

29
00:01:01,931 --> 00:01:03,933
ویکتوریا!

30
00:01:03,976 --> 00:01:05,717
او مرده است.

31
00:01:07,415 --> 00:01:11,549
- چی؟
- مک گروبر مرده است.

32
00:01:11,593 --> 00:01:12,985
متاسفم

33
00:01:13,029 --> 00:01:14,683
- آقا
- الان نه سرگرد.

34
00:01:14,726 --> 00:01:18,643
آقا رئیس جمهور
در خط است

35
00:01:18,687 --> 00:01:20,080
ویکتوریا،
من باید اینو بگیرم

36
00:01:20,123 --> 00:01:23,170
لطفا برو خونه
نگران نباشید.

37
00:01:23,213 --> 00:01:24,562
ببین من پیدا میکنم
هر کس این کار را کرد،

38
00:01:24,606 --> 00:01:26,129
و من آنها را وادار به پرداخت خواهم کرد.
من قول می دهم.

39
00:02:10,086 --> 00:02:14,264
♪ مک گروبر

40
00:02:18,573 --> 00:02:21,141
♪ تولدت مبارک

41
00:02:21,184 --> 00:02:25,623
- ♪ تولدت مبارک
- ♪ به تو

42
00:02:25,667 --> 00:02:31,890
- باز کن
- ♪ تولدت مبارک

43
00:02:31,934 --> 00:02:34,154
Queeth.

44
00:02:34,197 --> 00:02:35,677
مامان!

45
00:02:39,333 --> 00:02:40,682
مک گروبر؟

46
00:02:40,725 --> 00:02:42,988
مامان!

47
00:02:53,738 --> 00:02:55,697
سلام.

48
00:02:55,740 --> 00:02:58,439
سلام.

49
00:02:58,482 --> 00:03:01,093
من می دانم که شما آنجا هستید،
Queeth.

50
00:03:01,137 --> 00:03:04,401
کجایی،
تو گونی چرند؟

51
00:03:04,445 --> 00:03:06,838
خوب ببین کی هست

52
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
سلام، مک گروبر.

53
00:03:15,064 --> 00:03:16,326
خواب بد دیدی؟

54
00:03:16,370 --> 00:03:18,894
نه،
من یک رویای بزرگ داشتم لعنتی

55
00:03:18,937 --> 00:03:21,288
لعنت به مامانت
و پدر بدون محافظت

56
00:03:21,331 --> 00:03:23,507
وارد هر دوی آنها شد
چند بار

57
00:03:23,551 --> 00:03:25,248
این خیلی وحشی به نظر می رسد.

58
00:03:25,292 --> 00:03:27,381
اوه، این بود.
و خیلی بهتر بود

59
00:03:27,424 --> 00:03:29,339
از کابوس
شما در حال داشتن

60
00:03:29,383 --> 00:03:31,733
- در موردش بگو
- اوه، با خوشحالی.

61
00:03:31,776 --> 00:03:34,083
ساده خواهد بود
فرآیند دو مرحله ای

62
00:03:34,126 --> 00:03:37,521
که در آن شل می شوم
و سپس دقیقاً با شما انجام دهد

63
00:03:37,565 --> 00:03:40,655
کاری که من با مردم شما کردم،
البته به صورت افسانه ای

64
00:03:40,698 --> 00:03:42,178
چون به دیکم اجازه نمیدم

65
00:03:42,222 --> 00:03:46,356
در 100 فوت تقویمی قرار بگیرید
از سوراخ کثیف تو

66
00:03:46,400 --> 00:03:47,923
بنابراین ما آن را صدا می زنیم
دیک الان؟

67
00:03:47,966 --> 00:03:49,838
اوه، لعنت به تو، کویث.

68
00:03:49,881 --> 00:03:52,362
شما برای کاری که انجام دادید پرداخت خواهید کرد
به خانواده ام

69
00:03:52,406 --> 00:03:54,799
اوه، من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

70
00:03:54,843 --> 00:03:56,018
اوه، اما شما انجام می دهید.

71
00:03:56,061 --> 00:03:57,585
به محض اینکه از اینجا خارج شدم،

72
00:03:57,628 --> 00:03:59,891
من پوستت را خواهم گرفت
از ساقه تا جناغ

73
00:03:59,935 --> 00:04:03,895
و لاشه خونین خود را رها کنید
برای پوسیدن در آفتاب ظهر

74
00:04:03,939 --> 00:04:05,723
و این یک وعده است.

75
00:04:05,767 --> 00:04:08,378
تو منو به لرزه انداختی
در چکمه های من

76
00:04:08,422 --> 00:04:10,424
آخ آخه آداب من کجاست

77
00:04:10,467 --> 00:04:12,252
شما دوستان قدیمی اینجا دارید

78
00:04:12,295 --> 00:04:13,905
که فقط نمی تواند صبر کند
برای گفتن سلام

79
00:04:16,125 --> 00:04:18,562
استاد گروهبان لون وینسنت،

80
00:04:18,606 --> 00:04:21,913
در 1 مه 1998 در عملیات کشته شد.

81
00:04:21,957 --> 00:04:23,567
خیر

82
00:04:23,611 --> 00:04:28,224
گروهبان سرگرد پریسلی دین،
در 1 مه 1998 در عملیات کشته شد.

83
00:04:29,791 --> 00:04:36,014
فرمانده بیکر جکس،
در 1 مه 1998 در عملیات کشته شد.

84
00:04:36,058 --> 00:04:41,106
ستوان چنس تاکر،
در 1 مه 1998 در عملیات کشته شد.

85
00:04:41,150 --> 00:04:42,586
خیلی طولانی شد

86
00:04:42,630 --> 00:04:47,809
کاپیتان بیکس داوسون،
در 1 مه 1998 در عملیات کشته شد.

87
00:04:47,852 --> 00:04:51,639
من مشکوکم که داری تشخیص میدی
کمی موضوع در اینجا

88
00:04:51,682 --> 00:04:54,990
بله، شما بچه ها هنوز هستید
فوق العاده زشت مثل گه

89
00:04:56,383 --> 00:05:00,038
میدونی، این حسه
درست مثل دیروز

90
00:05:00,082 --> 00:05:02,345
که همه ما را برای مرده رها کردی

91
00:05:02,389 --> 00:05:05,217
خونریزی تا حد مرگ
در ساواناهای داغ

92
00:05:05,261 --> 00:05:07,002
بورکینافاسو

93
00:05:07,959 --> 00:05:10,614
اما دیروز نبود
بود؟

94
00:05:10,658 --> 00:05:14,314
نه، 20 سال پیش بود،

95
00:05:14,357 --> 00:05:17,926
20 سال نزدیک
شکنجه مداوم

96
00:05:17,969 --> 00:05:20,972
در اردوگاه زندان مخفی
پشت خطوط دشمن

97
00:05:21,016 --> 00:05:23,932
من حدس می زنم که آن چیزی است که اتفاق می افتد
به خائنان

98
00:05:23,975 --> 00:05:25,673
خائنان؟

99
00:05:26,674 --> 00:05:28,937
ما سربازان آمریکایی بودیم

100
00:05:28,980 --> 00:05:31,983
الاغ هایمان را روی خط قرار می دهیم
برای کشور ما

101
00:05:32,027 --> 00:05:34,029
تمام چیزی که می خواستیم
سهم منصفانه ما بود

102
00:05:34,072 --> 00:05:35,335
درست میگم؟

103
00:05:35,378 --> 00:05:36,379
بله قربان

104
00:05:36,423 --> 00:05:38,033
اما شما نمی خواهید
بگذار این اتفاق بیفتد

105
00:05:38,076 --> 00:05:40,992
اوه، خوب، اگر من را فشار دهید
من با شما کمی مشکل داشتم

106
00:05:41,036 --> 00:05:44,256
فروش سلاح شیمیایی
به دولت روسیه

107
00:05:44,300 --> 00:05:49,349
ما هرگز قرار نبودیم استفاده کنیم
بریمستون، تو لعنتی.

108
00:05:49,392 --> 00:05:51,046
هیچ کس قرار نبود بمیرد

109
00:05:51,089 --> 00:05:55,355
اما تمام آن زمانی را که صرف کردیم
پوسیده شدن در آن زندان،

110
00:05:55,398 --> 00:05:57,182
ما طرح را کامل کردیم

111
00:05:57,226 --> 00:06:00,229
و حالا مردم خواهند مرد.

112
00:06:00,272 --> 00:06:03,058
به نظر من شبیه
شما یک نوجوان را فراموش می کنید،

113
00:06:03,101 --> 00:06:06,235
کوچک، کوچک،
چیز فوق العاده بزرگ

114
00:06:06,278 --> 00:06:07,845
آره؟ اون چیه؟

115
00:06:07,889 --> 00:06:10,108
فقط یک نفر هست
در جهان

116
00:06:10,152 --> 00:06:11,980
کی میدونه بریمستون کجاست

117
00:06:12,023 --> 00:06:15,113
و اسمش قافیه است
با لعنت به تو.

118
00:06:15,157 --> 00:06:17,202
و آن مرد یا زن -

119
00:06:17,246 --> 00:06:18,682
می تواند یک زن باشد -

120
00:06:18,726 --> 00:06:20,945
آن را در مکانی بسیار امن مخفی کرد.

121
00:06:20,989 --> 00:06:23,774
بنابراین به نظر می رسد که شما هستید
از شانس، غنچه،

122
00:06:23,818 --> 00:06:25,689
چون تو هرگز، هرگز،

123
00:06:25,733 --> 00:06:27,865
همیشه، همیشه، همیشه -

124
00:06:27,909 --> 00:06:29,345
اوه، اون چیه؟

125
00:06:32,174 --> 00:06:33,393
بریمستون.

126
00:06:33,436 --> 00:06:34,655
نه، نمی تواند باشد.

127
00:06:34,698 --> 00:06:36,439
می تواند و هست.

128
00:06:36,483 --> 00:06:37,658
دروغ میگی

129
00:06:37,701 --> 00:06:40,225
داری گره میزنی منو بازی کن
مثل یک سی دی خالی

130
00:06:40,269 --> 00:06:43,228
اما همه می دانیم چه اتفاقی می افتد
به سی دی های خالی

131
00:06:43,272 --> 00:06:45,796
می سوزند.

132
00:06:46,884 --> 00:06:48,190
باشه

133
00:06:48,233 --> 00:06:50,714
خوب، اگر این بریمستون نیست،

134
00:06:50,758 --> 00:06:54,239
پس چرا من تو را می کشم
همین الان

135
00:06:54,283 --> 00:06:57,373
تو نیستی، درسته؟

136
00:06:57,417 --> 00:07:01,246
شاید شما خود را به یاد داشته باشید
دوست قدیمی کنستانتین باخ

137
00:07:01,290 --> 00:07:02,900
کنستانتین

138
00:07:06,991 --> 00:07:08,297
خیر

139
00:07:10,299 --> 00:07:12,475
سلام، مک گروبر.

140
00:07:12,519 --> 00:07:13,955
اما تو مرده ای

141
00:07:13,998 --> 00:07:16,784
نه، او از آن جان سالم به در برد
انفجار در محوطه کانث

142
00:07:16,827 --> 00:07:19,090
چشمانش اما

143
00:07:19,134 --> 00:07:21,266
به همین دلیل درخواست کرد
شخصا

144
00:07:21,310 --> 00:07:23,138
تا خودش تو را بکشد

145
00:07:24,182 --> 00:07:26,620
فقط کاش می توانست ببیند
کاری که او قرار است با شما انجام دهد

146
00:07:28,926 --> 00:07:31,755
خوب، ما برای شادی می رویم.

147
00:07:31,799 --> 00:07:34,018
هی، کویث، یک چیز دیگر.

148
00:07:35,367 --> 00:07:37,500
برو لعنت به خودت

149
00:07:38,806 --> 00:07:40,590
یک اجرای خانگی دیگر.

150
00:07:40,634 --> 00:07:41,983
آیا روی اینها کار کرده اید؟

151
00:07:42,026 --> 00:07:43,375
حتما دارم

152
00:07:43,419 --> 00:07:45,726
و من قبول ندارم
تعریف شما

153
00:07:46,727 --> 00:07:48,119
خداحافظ مک گروبر.

154
00:07:50,948 --> 00:07:53,342
کنستانتین، او همه مال توست.

155
00:07:53,385 --> 00:07:54,691
لعنت به تو!

156
00:07:54,735 --> 00:07:56,345
شما با این کار از بین نخواهید رفت!

157
00:07:56,388 --> 00:07:59,783
من از اینجا می روم،
و من تو را متوقف خواهم کرد!

158
00:07:59,827 --> 00:08:02,351
لعنت به تو!
خردکن ها را آماده کنید.

159
00:08:18,106 --> 00:08:20,630
این همه چرت و پرت چیه
به هر حال داریم حمل می کنیم؟

160
00:08:20,674 --> 00:08:22,153
ایده ای نیست.

161
00:08:22,197 --> 00:08:24,373
اما به اندازه کافی مهم است
برای من برای گرفتن مجوز H2

162
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
و خانم
تولد دخترم

163
00:08:25,809 --> 00:08:28,943
اوه، خیلی بد است، مرد.
او چند سال دارد؟

164
00:08:28,986 --> 00:08:30,901
او 8 است و در 18 است.

165
00:08:33,861 --> 00:08:36,777
اوه، او یک بچه ناز است.

166
00:08:38,039 --> 00:08:40,345
با این حال، نیاز به درمان دارد.

167
00:08:40,389 --> 00:08:42,870
صبر کن چرا میگی...

168
00:08:47,265 --> 00:08:49,180
کبک
در درخت گلابی است

169
00:08:49,224 --> 00:08:50,399
فوق العاده است.

170
00:08:50,442 --> 00:08:53,445
به گوزن شمالی بگو
برای چرخاندن آن سورتمه

171
00:08:53,489 --> 00:08:56,405
اون رو کپی کن

172
00:08:58,886 --> 00:09:00,452
♪ رایگان

173
00:09:00,496 --> 00:09:02,585
♪ وقتی می شنویم

174
00:09:02,629 --> 00:09:05,283
♪ صداها آواز می خوانند

175
00:09:05,327 --> 00:09:07,285
♪ کتاب عشق
باز خواهد شد ♪

176
00:09:07,329 --> 00:09:09,853
♪ و اجازه دهید وارد شویم

177
00:09:11,072 --> 00:09:12,334
ممنون که اومدی

178
00:09:12,377 --> 00:09:15,206
پیام شما به صدا درآمد
خیلی فوری

179
00:09:15,250 --> 00:09:18,949
پایپر، مک گروبر مرده است!

180
00:09:18,993 --> 00:09:22,170
آه، او مرده است! آه!

181
00:09:23,432 --> 00:09:25,347
از او خواستند این کار را بکند
یک ماموریت انتحاری

182
00:09:25,390 --> 00:09:28,393
و او پاسخ داد، "یاس، ملکه."

183
00:09:28,437 --> 00:09:29,569
بهت نگفت؟

184
00:09:30,613 --> 00:09:31,745
من به او اجازه ندادم.

185
00:09:33,094 --> 00:09:34,878
اوه

186
00:09:34,922 --> 00:09:36,750
ما عادت داشتیم عشق بازی کنیم
به این آهنگ

187
00:09:36,793 --> 00:09:37,925
مم

188
00:09:37,968 --> 00:09:39,187
من و مک گروبر

189
00:09:39,230 --> 00:09:40,580
آره فهمیدم

190
00:09:40,623 --> 00:09:44,627
اوه او چنین بود
یک شریک بخشنده

191
00:09:44,671 --> 00:09:48,631
او هرگز مرا نخواست
برای انجام هر یک از کارها

192
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
حتی گاهی به من می گفت

193
00:09:50,024 --> 00:09:52,069
صحبت نکردن
تا بتواند چیزی را به تصویر بکشد.

194
00:09:52,113 --> 00:09:53,723
خوبه

195
00:09:53,767 --> 00:09:57,858
احتمالا فقط ما دو نفریم
در پیاده روی یا شنا در Y.

196
00:09:58,946 --> 00:10:01,775
می ساختیم
به این اوج،

197
00:10:01,818 --> 00:10:06,562
و او سخاوتمندانه تمام می کرد
برای هر دوی ما

198
00:10:06,606 --> 00:10:07,824
و سپس از سرویس بهداشتی استفاده کنید.

199
00:10:07,868 --> 00:10:08,695
باشه

200
00:10:08,738 --> 00:10:11,611
یه مدت اونجا باش

201
00:10:11,654 --> 00:10:15,049
بعد می آمد،
و در بهترین حالتش

202
00:10:15,092 --> 00:10:19,575
صدای جیم کری که می گفت:
"آنجا داخل نشو."

203
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
- باحال
- او با من دست می داد،

204
00:10:21,664 --> 00:10:27,496
از من بخواه که بروم،
و سپس مرا با یک بازو بغل کن

205
00:10:27,539 --> 00:10:29,977
سعادت محض بود

206
00:10:30,020 --> 00:10:32,066
بله، به نظر می رسد - بله.

207
00:10:32,109 --> 00:10:34,372
♪ کتاب عشق
باز خواهد شد ♪

208
00:10:34,416 --> 00:10:37,027
اووو بیا پایپر
برویم

209
00:10:37,071 --> 00:10:38,159
جشن بگیریم

210
00:10:38,202 --> 00:10:39,290
ویکی، تو اینطور نیست
باید این کار را انجام دهند

211
00:10:39,334 --> 00:10:42,685
مجبور نیستی چی، پایپر؟
شاد باشیم؟

212
00:10:42,729 --> 00:10:46,646
من یک شوهر فوق العاده دارم
و یک خانه بزرگ و براق،

213
00:10:46,689 --> 00:10:48,256
و من هرگز
باید دوباره کار کنند

214
00:10:48,299 --> 00:10:50,911
و دیگر مورد اصابت گلوله قرار نمی گیرد،
و دیگر جانم را به خطر نمی اندازم

215
00:10:50,954 --> 00:10:52,260
برای نجات جهان

216
00:10:52,303 --> 00:10:55,306
من الان بهترین کار را دارم.

217
00:10:55,350 --> 00:10:56,830
من یک همسر هستم.

218
00:10:59,615 --> 00:11:01,356
من واقعا خوشحالم.

219
00:11:01,399 --> 00:11:03,488
اوه

220
00:11:06,013 --> 00:11:07,841
او به ما نیاز داشت.

221
00:11:07,884 --> 00:11:11,322
او به ما نیاز داشت.

222
00:11:11,366 --> 00:11:13,150
♪ عزیزم

223
00:11:13,194 --> 00:11:16,719
باشه خوب، آنچه شما نیاز دارید
کمی خواب است

224
00:11:16,763 --> 00:11:17,764
آره

225
00:11:17,807 --> 00:11:19,069
پس اجازه بده
ببرمت خونه، باشه؟

226
00:11:19,113 --> 00:11:22,290
- آره
- باشه

227
00:11:22,333 --> 00:11:24,031
چه نوع ماشینی دارید؟

228
00:11:28,209 --> 00:11:29,340
آهان

229
00:11:29,384 --> 00:11:31,603
آه، او آنجاست.

230
00:11:34,389 --> 00:11:37,000
شروع کنیم؟

231
00:11:37,044 --> 00:11:40,003
من اینها را درست کردم
مخصوصا برای شما، مک گروبر.

232
00:11:40,047 --> 00:11:40,961
اوه خدا

233
00:11:41,004 --> 00:11:43,528
و من نمی توانم برای استفاده از آنها صبر کنم.

234
00:11:43,572 --> 00:11:45,052
کنستانتین، بیا، رفیق.

235
00:11:45,095 --> 00:11:46,706
چه عجله ای، درست است؟

236
00:11:46,749 --> 00:11:49,839
میدونی، باید چند تا بگیری
مولسون و یک صندلی را بالا بکش.

237
00:11:49,883 --> 00:11:52,712
من فقط به معنای واقعی کلمه اینجا آویزان خواهم شد.

238
00:11:52,755 --> 00:11:55,540
اما جدی،
بیایید پیگیری کنیم، ها؟

239
00:11:55,584 --> 00:12:00,154
من به این روز فکر کرده ام
به مدت 11 سال

240
00:12:00,197 --> 00:12:02,373
من هم به آن فکر کرده ام.

241
00:12:02,417 --> 00:12:05,681
چون میدونستم که اینطوری میشه
روزی باشد که مرا بخشیدی

242
00:12:05,725 --> 00:12:08,162
برای گرفتن چشمانت
همه منفجر شده به گه

243
00:12:08,205 --> 00:12:11,861
ببین، من چند غنچه گرفتم
در صنعت نوری

244
00:12:11,905 --> 00:12:14,037
پس چرا اجازه نمیدی بیرون
از اینجا،

245
00:12:14,081 --> 00:12:16,431
و ما می توانیم برویم شما را بیاوریم
مجموعه ای کاملاً جدید از peepers

246
00:12:16,474 --> 00:12:18,694
برای آن کنده های چشم تو،
ها؟

247
00:12:18,738 --> 00:12:20,174
هر رنگی که بخوای

248
00:12:20,217 --> 00:12:23,743
و من به شما قول می دهم
از ته قلبم

249
00:12:23,786 --> 00:12:25,179
من اتهام نمی زنم.

250
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
شما کارهای زیادی انجام داده اید
از چیزهای بسیار زشت امروز

251
00:12:27,834 --> 00:12:30,750
صادقانه بگویم که غیرقانونی هستند،
بسیار غیر قانونی

252
00:12:30,793 --> 00:12:32,447
و من نخواهم کرد--
من آن را نادیده خواهم گرفت.

253
00:12:32,490 --> 00:12:35,232
من فقط دوست دارم،
"اتفاق نیفتاد."

254
00:12:35,276 --> 00:12:37,582
متاسفم، مک گروبر.

255
00:12:37,626 --> 00:12:41,630
حالا من چی میخوام
برای شروع؟

256
00:12:42,805 --> 00:12:46,243
آه، این کار به خوبی انجام خواهد شد.

257
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
من تو را حک می کنم
مثل ژامبون روستایی

258
00:13:00,823 --> 00:13:04,914
و من آن را خواهم گرفت
خوب و آهسته

259
00:13:04,958 --> 00:13:08,831
تا بتوانید لذت ببرید
هر ثانیه از آن

260
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
نه، نه، نه.
لطفا این کار را نکنید

261
00:13:10,877 --> 00:13:13,053
این تو نیستی
تو بهتر از این هستی

262
00:13:13,096 --> 00:13:15,969
بهترین باش بهترین باش

263
00:13:17,231 --> 00:13:19,799
موسیقی کم چطور؟

264
00:13:19,842 --> 00:13:22,932
تمایل به پوشش دارد
فریاد زدن

265
00:13:22,976 --> 00:13:26,109
- آره آره
- آره

266
00:13:29,286 --> 00:13:33,464
کنستانتین، جوانه، در راه
برای اجرای آن موسیقی -

267
00:13:33,508 --> 00:13:34,683
که اتفاقا
موافقم

268
00:13:34,726 --> 00:13:36,859
یک راه عالی است
برای پوشاندن فریاد -

269
00:13:36,903 --> 00:13:39,514
می توانید وارد دیگری شوید
اتاق و برای من کمی آب بیاور،

270
00:13:39,557 --> 00:13:42,125
می دانی،
درخشان اگر آن را دریافت کردید؟

271
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
تلاش خوبی کردی، مک گروبر.

272
00:13:44,040 --> 00:13:45,476
لعنتی

273
00:13:45,520 --> 00:13:48,392
میدونی بعد از تو
من را در آن انفجار کور کرد،

274
00:13:48,436 --> 00:13:50,699
سالها طول کشید تا بهبود پیدا کنم

275
00:13:52,179 --> 00:13:55,965
تنها چیزی که مرا گرفت
از طریق این فکر بود

276
00:13:56,009 --> 00:14:00,317
که یک روز بتوانم
به شما تحویل دهد

277
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
به همان اندازه درد

278
00:14:02,102 --> 00:14:06,802
همانطور که به من دادی
در طول 11 سال گذشته

279
00:14:09,936 --> 00:14:14,766
اولین انتخاب من نیست،
اما من زندگی خواهم کرد

280
00:14:14,810 --> 00:14:19,771
از طرف دیگر شما ...

281
00:14:19,815 --> 00:14:23,471
♪ حدس بزنید چه کسی بیرون است
از محدودیت های او ♪

282
00:14:23,514 --> 00:14:27,388
و میدونم که نمیتونی
اینو ببین اما...

283
00:14:27,431 --> 00:14:29,346
لعنت به تو هم مک گروبر.

284
00:14:29,390 --> 00:14:32,480
خوب، من حدس می زنم که من می خواهم
از اینجا خارج شوید.

285
00:14:32,523 --> 00:14:34,961
در ضمن، ممنون که رفتی
اون چاقوی جراحی درست کنار

286
00:14:35,004 --> 00:14:36,876
جایی که دست های لعنتی من بود

287
00:14:36,919 --> 00:14:38,878
ای احمق لعنتی

288
00:14:38,921 --> 00:14:40,749
منظورم این بود
بزرگترین حرکت غم انگیز،

289
00:14:40,792 --> 00:14:43,012
و من نمی توانم صبر کنم
تا در مورد آن به کویث بگوید

290
00:14:43,056 --> 00:14:45,623
درست قبل از اینکه پاره کنم
گلوی او

291
00:14:45,667 --> 00:14:48,757
و یک زباله دان بزرگ بردارید
پایین گردنش

292
00:14:48,800 --> 00:14:50,063
میدونی چیه
به این می گویند، ها؟

293
00:14:50,977 --> 00:14:54,023
یک گردن بالا.
آره

294
00:14:54,067 --> 00:14:56,721
پس خب
حدس میزنم باید برم

295
00:14:56,765 --> 00:14:59,115
از "دیدن" شما عالی است.

296
00:14:59,159 --> 00:15:01,683
و بله، این یک حفاری است
در حقیقت

297
00:15:01,726 --> 00:15:03,728
که تو نداری
چشم های قابل استفاده دیگر

298
00:15:03,772 --> 00:15:05,382
اوه، و یک چیز دیگر.

299
00:15:05,426 --> 00:15:08,951
من کاملاً اتهام می زنم.

300
00:15:08,995 --> 00:15:10,344
آره

301
00:15:11,911 --> 00:15:14,217
پس باسن لعنتی مرا ببوس،

302
00:15:14,261 --> 00:15:18,308
چون من رسما هستم
بیرون از اینجا

303
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
چه لعنتی؟

304
00:15:20,006 --> 00:15:23,270
شاید وقت آن رسیده است که ما حتی
زمین بازی

305
00:15:28,318 --> 00:15:30,799
لعنت به

306
00:15:35,238 --> 00:15:36,718
♪ باا، باا، گوسفند سیاه،
پشم داری؟ ♪

307
00:15:36,761 --> 00:15:38,111
لعنت به لعنت به

308
00:15:38,154 --> 00:15:41,810
لعنتی
از این مکان بروم؟ لعنتی

309
00:15:41,853 --> 00:15:44,204
هی، مک گروبر.

310
00:15:44,247 --> 00:15:46,771
رفتم و خودم را گرفتم
یک اسباب بازی کوچک

311
00:15:48,251 --> 00:15:50,819
لعنت مقدس یک تفنگ آتش نشانی

312
00:15:50,862 --> 00:15:53,561
- شعله افکن
- آره شعله افکن.

313
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
میدونی تنها چیز خوبه

314
00:15:55,215 --> 00:15:57,652
در مورد از دست دادن
یکی از حواس شما؟

315
00:15:57,695 --> 00:16:00,785
بقیه
بسیار قوی تر شود

316
00:16:00,829 --> 00:16:03,745
می توانید بوی بهتری داشته باشید.

317
00:16:03,788 --> 00:16:06,400
می توانید بهتر بشنوید.

318
00:16:06,443 --> 00:16:07,923
شما بهتر می توانید بکشید.

319
00:16:07,967 --> 00:16:09,142
آهان

320
00:16:11,840 --> 00:16:13,929
این یکی با اردک است
روی در

321
00:16:13,973 --> 00:16:16,540
خوبه

322
00:16:19,369 --> 00:16:21,328
او رفته است، پایپر.

323
00:16:21,371 --> 00:16:23,547
او واقعا رفته است.

324
00:16:23,591 --> 00:16:24,635
مم

325
00:16:26,072 --> 00:16:28,509
و او هرگز،
همیشه برمیگرده

326
00:16:28,552 --> 00:16:31,816
هی یادت باشه
چیزی که همیشه می گفت

327
00:16:31,860 --> 00:16:35,081
"هرگز هرگز نگو هرگز هرگز."

328
00:16:35,124 --> 00:16:36,473
خیلی به ما یاد داد

329
00:16:37,779 --> 00:16:40,651
او باهوش ترین مرد بود
که تا به حال زندگی کرده است

330
00:16:42,175 --> 00:16:43,437
اوه، آره

331
00:16:45,439 --> 00:16:48,137
شرط می بندم که او در بهشت است
همین الان

332
00:16:48,181 --> 00:16:52,011
مبارزه برای عدالت
با گاندی و لیدی دی.

333
00:16:52,054 --> 00:16:53,142
شرط می بندم او هست

334
00:16:53,186 --> 00:16:55,753
میدونی مثل
اگر چند آدم بد وارد شدند،

335
00:16:55,797 --> 00:16:58,060
مانند، آنها دزدیده شده اند، مانند،
یک فنی

336
00:16:58,104 --> 00:16:59,757
و نباید داشته باشند...
درسته

337
00:16:59,801 --> 00:17:02,325
شرط می بندم که به آنها مشت می زند
در حال حاضر در چهره ...

338
00:17:02,369 --> 00:17:04,371
- حتما
- لگد زدن آنها در یخچال

339
00:17:04,414 --> 00:17:06,460
باسن و دنده
و چشمانشان را بیرون کشیدند

340
00:17:10,942 --> 00:17:15,512
او همیشه می خواست بیرون بکشد
چشم های کسی

341
00:17:15,556 --> 00:17:17,079
اما او به آن نرسید.

342
00:17:17,123 --> 00:17:19,603
متاسفم

343
00:17:19,647 --> 00:17:22,084
منظورم این نیست
تا همه اینها را درباره من بسازم

344
00:17:22,128 --> 00:17:25,131
میدونم تو هم اذیت میشی

345
00:17:25,174 --> 00:17:26,828
آره

346
00:17:26,871 --> 00:17:28,786
فکر میکنی اون چی میشه
با آدم بدهای اون بالا انجام میدی؟

347
00:17:32,703 --> 00:17:34,009
همه چیزایی که گفتی

348
00:17:34,053 --> 00:17:39,841
این خیلی درست است.

349
00:17:39,884 --> 00:17:42,017
ممنون، پایپر

350
00:17:42,800 --> 00:17:44,889
ببین، تو میخوای
عبور از این

351
00:17:44,933 --> 00:17:48,197
میدونم سخته
اما فقط سعی کن به خاطر بسپاری

352
00:17:48,241 --> 00:17:49,546
او در جای بهتری است

353
00:17:49,590 --> 00:17:51,809
او در جای بهتری است.

354
00:17:53,594 --> 00:17:54,856
باشه

355
00:18:03,256 --> 00:18:05,736
او در جای بهتری است.

356
00:18:12,265 --> 00:18:18,271
♪ مک گروبر، کجایی؟

357
00:18:37,812 --> 00:18:40,293
پدر ما که در
بهشت، نام تو مقدس باد.

358
00:18:40,336 --> 00:18:41,816
پادشاهی تو بیاید.
اراده تو انجام شود

359
00:18:54,437 --> 00:18:58,876
♪ باا، باا، گوسفند سیاه،
پشم داری؟ ♪

360
00:18:58,920 --> 00:19:02,097
♪ بله قربان، بله قربان،
سه کیسه پر ♪

361
00:19:02,141 --> 00:19:03,577
گوچا!

362
00:19:03,620 --> 00:19:06,493
آن پله ها بن بست است،
مک گروبر.

363
00:19:06,536 --> 00:19:08,103
تو الان لعنتی

364
00:19:08,147 --> 00:19:10,105
آه-ها-ها-ها-ها-ها-ها!

365
00:19:12,455 --> 00:19:13,848
لعنتی، لعنتی

366
00:19:20,333 --> 00:19:24,989
مک گروبر،
من یک داستان برای شما دارم

367
00:19:25,033 --> 00:19:27,949
خیلی وقت پیش پادشاهی بود

368
00:19:27,992 --> 00:19:32,823
با روشی بسیار جالب
از برخورد با مجرمان

369
00:19:32,867 --> 00:19:37,176
او به آنها یک انتخاب می داد
بین دو در

370
00:19:37,219 --> 00:19:40,788
پشت یک در
یک شیر گرسنه بود

371
00:19:40,831 --> 00:19:44,879
که بلافاصله پاره می شد
جنایتکار تکه تکه

372
00:19:44,922 --> 00:19:48,187
پشت در دیگر
یک دیگ طلا بود

373
00:19:48,230 --> 00:19:51,538
جنایتکار فقط داشت
برای انتخاب درست

374
00:19:51,581 --> 00:19:54,497
بازی چیه؟
بازی لعنتی چیه؟

375
00:19:54,541 --> 00:19:58,675
شما چه انتخابی هستید
می خواهید بسازید، مک گروبر؟

376
00:19:58,719 --> 00:20:02,723
خب متاسفانه برای شما

377
00:20:02,766 --> 00:20:05,769
در نسخه من از داستان،

378
00:20:05,813 --> 00:20:08,424
یک شیر وجود دارد
پشت هر دو در

379
00:20:08,468 --> 00:20:10,121
و حدس بزن

380
00:20:10,165 --> 00:20:12,515
وقت شام است

381
00:20:12,559 --> 00:20:15,997
ها-ها-ها-ها-ها!

382
00:20:16,040 --> 00:20:21,568
آهان آهان

383
00:20:22,569 --> 00:20:25,180
اکنون،
این یک کوفته تند است.

384
00:20:29,271 --> 00:20:31,882
اوه لعنتی

385
00:20:31,926 --> 00:20:33,406
لعنتی

386
00:20:33,449 --> 00:20:34,494
آهان

387
00:21:35,119 --> 00:21:37,165
پس این است.

388
00:21:37,208 --> 00:21:40,647
اینجاست که می میرد.

389
00:21:40,690 --> 00:21:43,258
خیلی طولانی، مک گروبر.

390
00:21:43,302 --> 00:21:45,652
تو یکی از خوبی ها بودی

391
00:21:50,309 --> 00:21:53,573
آسوده باش سرباز

392
00:21:53,616 --> 00:21:59,579
ما آن را از اینجا می گیریم.

393
00:22:43,362 --> 00:22:45,015
اوه، خدا را شکر،

394
00:22:45,059 --> 00:22:47,322
نور
در انتهای تونل

395
00:23:16,177 --> 00:23:19,093
اوه، بله، بله، بله.

396
00:23:19,136 --> 00:23:21,878
هیچ شانسی نیست
الان موفق نمیشم

397
00:23:23,053 --> 00:23:24,490
آهان

398
00:23:24,533 --> 00:23:27,449
چی میگی ما بسوزیم
در جهنم با هم، مک گروبر؟

399
00:23:27,493 --> 00:23:29,930
ها-ها-ها-ها-ها!

400
00:23:29,973 --> 00:23:32,323
- آهان!
- آخ ها ها ها ها ها!

401
00:23:32,367 --> 00:23:35,501
- آخ ها ها ها ها ها!
- آهان!

402
00:23:39,548 --> 00:23:42,029
- آخ ها ها ها ها ها!
- نه! نه!

403
00:23:48,165 --> 00:23:50,472
آه-ها-ها!

404
00:23:53,127 --> 00:23:54,607
آه-ها-ها-ها-ها!

405
00:23:58,262 --> 00:24:00,700
خوب بخواب شاهزاده من

406
00:24:00,743 --> 00:24:03,224
- آخ ها ها ها ها ها!
- خداحافظ عشق من.

407
00:24:03,267 --> 00:24:05,400
آهان

408
00:24:29,642 --> 00:24:31,818
آهان

409
00:24:36,736 --> 00:24:38,781
یه مرد اینجا پیدا کردم

410
00:24:43,569 --> 00:24:44,961
اوه، خدای من، کنستانتین.

411
00:24:45,005 --> 00:24:46,963
مرد، تو چطور زنده ای؟

412
00:24:47,007 --> 00:24:49,052
من نیستم.

413
00:24:50,227 --> 00:24:52,752
اما من هستم.